Tomb Raider Remastered ถูกกล่าวหาว่าใช้ AI เปลี่ยนเสียงฝรั่งเศสของ Lara Croft นักพากย์ยื่นหนังสือกฎหมายถึง Aspyr

เกิดดราม่าในแวดวงเกมคลาสสิก เมื่อ Françoise Cadol นักพากย์ผู้อยู่เบื้องหลังเสียง Lara Croft ในภาษาฝรั่งเศสของชุดเกม Tomb Raider IV–VI Remastered ส่งหนังสือกฎหมายถึงผู้จัดจำหน่าย Aspyr กล่าวหาว่าแพตช์ล่าสุดใช้ปัญญาประดิษฐ์ปรับเปลี่ยนผลงานพากย์ของเธอโดยไม่ได้รับความยินยอม พร้อมขอให้หยุดขายเกมชั่วคราวเพื่อแก้ไขปัญหา

สื่อฝรั่งเศส Le Parisien รายงานว่า เหตุเริ่มจากแฟนเกมสังเกตว่าเสียงในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสหลังอัปเดตฟังต่างไปจากเดิม จนสงสัยว่ามีการใช้ AI เข้ามาแต่งเสียง รายละเอียดในโน้ตแพตช์เดือนสิงหาคม 2025 ระบุว่าทีมได้ปรับปรุงงานเสียงใน Tomb Raider VI แก้ปัญหาบางบรรทัดที่เบาเกินไป โดยเฉพาะในโลคัลไลเซชันบราซิลโปรตุเกส และกู้คืนเสียงที่หายไปในเวอร์ชัน Steam แต่ไม่ได้เอ่ยถึงการใช้ AI

หลังได้รับแจ้งจากแฟนๆ Cadol จึงยื่นหนังสืออย่างเป็นทางการต่อ Aspyr ให้ระงับการขายชุดเกมไว้ก่อนเพื่อหาทางออก รายงานยังระบุว่าสื่อได้ติดต่อ Aspyr เพื่อขอความเห็น และจะอัปเดตหากมีคำตอบ ขณะนี้ยังไม่มีความเห็นอย่างเป็นทางการจากทางบริษัท

ประเด็นนี้สะท้อนความกังวลที่คนทำงานหน้าไมค์และหลังไมค์มีต่อการนำ AI มาใช้โดยไม่ขออนุญาต ก่อนหน้านี้สหภาพนักแสดง SAG-AFTRA เคยเปิดการนัดหยุดงานกับหลายค่ายเกม เพื่อผลักดันมาตรการคุ้มครองผู้แสดงเมื่อการใช้ AI เพิ่มขึ้น การนัดหยุดงานดังกล่าวถูกระงับในเดือนมิถุนายน 2025 แต่คำถามเรื่องสิทธิและความยินยอมยังเป็นโจทย์ใหญ่ของวงการ