OpenAI เปิดตัว ChatGPT Translate ท้าชน Google ปรับโทนภาษาได้ดั่งใจ

OpenAI แอบซุ่มเงียบปล่อยของใหม่ออกมาแบบไม่ให้สุ้มให้เสียง กับ ChatGPT Translate เครื่องมือแปลภาษาแบบ Standalone ที่แยกออกมาจากหน้าแชทหลักอย่างชัดเจน งานนี้บอกเลยว่าตั้งใจออกมาท้าชนเจ้าตลาดอย่าง Google Translate แบบเต็มตัว โดยหน้าตาการใช้งานนั้นดูคุ้นเคยและเป็นมิตรสุด ๆ มีกล่องใส่ข้อความซ้ายขวา พร้อมระบบตรวจจับภาษาอัตโนมัติ และรองรับการแปลไปกลับกว่า 50 ภาษา

ที่น่าสนใจคือจุดขายของ ChatGPT Translate ไม่ได้หยุดแค่การแปลความหมาย แต่มันคือสิ่งที่ผู้ใช้งานทำได้ หลังจาก แปลเสร็จแล้ว ด้านล่างของอินเทอร์เฟซจะมีปุ่มคำสั่ง (Prompt) ให้เลือกปรับแต่งผลลัพธ์ได้ทันที เช่น

• ทำให้ภาษาดูเป็นธรรมชาติขึ้น (Fluent)
• ปรับเป็นทางการสำหรับธุรกิจ (Business-formal)
• ย่อยภาษาให้ง่ายสำหรับเด็ก
• ปรับให้เหมาะกับงานวิชาการ (Academic)

เมื่อกดเลือก ระบบจะพาผู้ใช้กลับไปยังหน้า ChatGPT หลักพร้อมคำสั่งที่เจนขึ้นมาให้เสร็จสรรพ เพื่อเกลาภาษาให้ตรงบริบทที่สุด ซึ่งเป็นสิ่งที่เครื่องมือแปลยุคเก่า ๆ ยังทำไม่ได้

อย่างไรก็ตาม ถ้าเทียบฟอร์มกันปอนด์ต่อปอนด์ Google Translate ยังคงภาษีดีกว่าเยอะ เพราะตอนนี้ ChatGPT Translate เวอร์ชันเว็บยังรับได้แค่ข้อความล้วน (Plain text) แม้หน้าเว็บจะเคลมว่ารองรับรูปภาพ แต่ปุ่มอัปโหลดกลับยังไม่โผล่มาให้เห็น (ใช้ได้แค่ไมค์พูดบนเบราว์เซอร์มือถือ) แถมยังแปลเอกสารทั้งฉบับ หรือหน้าเว็บไซต์ไม่ได้ เหมือนที่ Google ทำได้มานานแล้ว รวมไปถึงจำนวนภาษาที่รองรับก็น้อยกว่ามาก

ฝั่ง Google เองก็ไม่ได้นิ่งนอนใจ เพิ่งประกาศอัปเกรดระบบแปลภาษาด้วย Gemini ไปหมาด ๆ เพื่อให้เข้าใจสแลงและบริบทภาษาถิ่นได้ดีขึ้น ศึกนี้เพิ่งจะเริ่มต้น แม้ตอนนี้ Google จะนำอยู่หลายช่วงตัว แต่การมาของ ChatGPT Translate ที่เน้นความ "ยืดหยุ่น" ของภาษา ก็น่าจะทำให้เจ้าตลาดต้องหันมามองค้อนบ้างแหละ แปลตรงเป๊ะมันธรรมดาไป ยุคนี้มันต้องแปลแล้วรู้เรื่องแถมเลือกมู้ดได้ด้วยถึงจะคูล