Google Translate อัปเกรด! พ่วง Gemini AI แปลฉลาดขึ้น แต่มีให้เลือก

Google เริ่มปล่อยอัปเดตใหม่ให้แอป Google Translate ที่หลายคนคุ้นเคย โดยคราวนี้ได้พ่วง AI ตัวเก่งอย่าง Gemini เข้ามาช่วยยกระดับการแปลให้แม่นยำและเป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น แต่ก็ใจดีให้ผู้ใช้เลือกได้ว่าจะใช้โหมดไหน

ฟีเจอร์ใหม่นี้จะปรากฏเป็นปุ่มให้เลือกด้านบนของแอป แบ่งเป็น 2 โหมดคือ "Fast" ที่เน้นความเร็วเหมือนเดิม กับโหมด "Advanced" ที่ใช้พลังของ Gemini เพื่อความแม่นยำและเข้าใจบริบทของภาษามากขึ้น ตอนนี้ฟีเจอร์ดังกล่าวยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น มีให้เห็นในผู้ใช้ iOS บางรายเท่านั้น ส่วนชาว Android อาจต้องรอกันอีกนิด และโหมด Advanced ก็ยังจำกัดการใช้งานแค่คู่ภาษาอังกฤษ-ฝรั่งเศส และอังกฤษ-สเปนไปก่อน

ที่น่าสนใจคือการทดสอบประสิทธิภาพที่เห็นภาพชัดเจน เมื่อทีมข่าวลองแปลบทละครภาษาฝรั่งเศสเรื่อง Le Misanthrope ประโยคหนึ่ง โหมด "Fast" ให้คำแปลที่ตรงตัวเกินไปจนความหมายเพี้ยนไปเลย แต่พอสลับมาใช้โหมด "Advanced" ผลลัพธ์ที่ได้กลับถูกต้องตามสำนวนและสละสลวยกว่ามาก แถมยังใกล้เคียงกับผลลัพธ์จากแอป Gemini โดยตรงอีกด้วย

งานนี้ใครที่ต้องการความแม่นยำในการแปลมากกว่าความเร็วคงได้ยิ้มมุมปาก เพราะโหมด Advanced ถือว่าตอบโจทย์ได้ดีทีเดียว แต่ถ้าเป็นการแปลที่ซีเรียสจริงจัง การนำไปเช็กกับแอป Gemini อีกรอบก็อาจเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า เพราะมันสามารถให้บริบทเพิ่มเติมได้ด้วย

แต่ถึงจะฉลาดแค่ไหน ก็อย่าเพิ่งเชื่อ 100% ล่ะ เพราะ AI ก็มีวัน 'เบลอ' ได้เหมือนกัน